Interfaces de Recherche
Après avoir sélectionné la langue pour chercher l'EI voulue, l'usager peut choisir trois possibilités de recherche:
- Liste en ordre alphabétique de toutes les EI
- introduction d'une EI spécifique
- introduction d'un mot donné pour obtenir toutes les EIs qui ont ce mot dans leur composition
Abréviations, Symboles et Renvois
La métalangue de description est en PB.
Abréviations
coloq. dist. (coloquial distenso) = niveau très familier
euf. (eufêmico) = sens euphémique
iron. (irônico) = sens ironique
mel. (melhorativo) = sens mélioratif
orig. (origem) = origine (en général l'indication d'un domaine)
orig. sup. (origem suposta) = origine supposée (en général indication d'une croyance populaire)
pej. (pejorativo) = sens péjoratif
vulg. (vulgar) = registre de langue vulgaire
Remarque: le registre culto (cultivé) = registre du langage, n'est pas abrégé.
Symboles
( ) = emploi facultatif - en général, un mot qui peut être introduit [ex. : a dar com (o, um) pau], ou plus d'une possibilité d'emploi – en général variantes au bord droit de l'expression [ex. : dar mole (pro azar)].
[se] = indication du pronom réflechi, postérieure à l'entrée
[ ] = explications, informations complémentaires (ex. : pour l'entrée amigo da onça, il suit les informations [pej.; referência a esse animal, considerado selvagem e perigoso]
Ø = inexistence d'équivalent qui serait aussi une expression idiomatique. Il est suivi d'une suggestion de traduction.
Types des renvois
1) Sin. e equiv. em = Synonyme et équivalent dans (indication d'un seul synonyme qui commence par une lettre antérieure à l'entrée)
2) Sin. = Synonyme (indication d'un ou plusieurs synonymes en ordre alphabétique)
Equiv. em = Équivalent en langue étrangère dans (indication du synonyme qui commence par une lettre antérieure à l'entrée et dont figurent les équivalents)
Plan des articles
EI en PB: paráfrase definicional em PB
[informações complementares, de natureza diversa (origem, restrições sintático-semânticas ou especificações sociolinguísticas e pragmáticas)]
Contexto do exemplo.
(fonte web, data)
Sin.: xxx, yyy, zzz, (sinônimos em PB, quando houver)
Equiv. em: xxx (EIs sinônimas em PB que é a 1ª EI em ordem alfabética = remissão)
A titre d'illustration:
abaixar a guarda: parar de se preocupar, descuidar-se, deixar de ser prudente
[orig. militar; alusão aos momentos específicos em que o grupo recebe ordem para desfazer a constante vigilância; usada muito frequentemente na forma negativa ou como complemento de um verbo de sentido ou forma negativa]
A conscientização é a principal responsável pelo excelente resultado alcançado em 1997. No entanto, não se pode abaixar a guarda para a febre aftosa.
(an.uol.com.br/1998/jun/07/0ecc.htm; 30/03/04)
baixar a guarda: A banalização da gripe A e a não concretização dos piores cenários relacionados com a doença estão a levar os portugueses a "baixar a guarda" e a "um afrouxamento das medidas necessárias face a uma pandemia", diz o director da Escola Nacional de Saúde Pública.
(dn.sapo.pt/inicio/portugal/interior.aspx?content_id=1452498, 04/04/10)
baisser la garde: Il reconnaît, d'autre part, que la France a eu tendance à baisser la garde en ce qui concerne la surveillance de ses côtes.
(lemonde.fr/web/article/ 0,1-0@2-3228,36-629068@51-627597,0.html, 21/03/05)
baisser la garde: S'il ne faut pas perdre espoir, il ne faut pas non plus baisser la garde. Aujourd'hui, seule la prévention permet d'éviter la contamination.
(planning-familial.be/mst5.html, 29/11/11)
baisser la garde: Même si les femmes ont fait plusieurs percées sur le front de l'égalité, nous ne pouvons baisser la garde.
(forumdessenateursliberaux.ca/Dans-le-Senat/Debat/3452_La-Journee-internationale-de-la-femme, 04/04/10)
Instituto de Biociências, Letras e Ciências Exatas - Campus de São José do Rio Preto
Université de Paris 13
Villetaneuse
