Présentation

Nous avons élaboré ce dictionnaire dans le cadre d'une recherche menée à l'UNESP, en collaboration avec d'autres collègues des institutions étrangères et des étudiants en Master et en Doctorat, outre l'appui de la FAPESP (Fondation de Soutien à la Recherche de l'État de São Paulo).
Les collaborateurs dont nous avons eu l'honneur de compter ont été :

• Prof. Dr. Philippe Humblé de l'Erasmus University College et l'Université Libre de Bruxelles – superviseur de notre post-doctorat en 2012-2013 et réviseur des équivalents proposés pour le français de la Belgique
• Prof. Dr. Gérard Petit de l'Université Paris 13 – en tant que superviseur d'un stage de recherche au laboratoire LDI (Lexique, Dictionnaire, Informatique) en 2011 et réviseur des équivalents proposés pour le français de la France
• Prof. Dr. Myriam Côté du CIRAL (Centre Interdisciplinaire de Recherches sur les Activités Langagières) / l'Université de Laval (Canada) – réviseuse des équivalents proposés pour le français du Québec
• Prof. Dr. Maria Celeste van Egmond-Lopes Augusto de l'Université d'Utrecht (Hollande) – réviseuse des équivalents proposés pour le portugais du Portugal
• Prof. et Trad. Maria Helena Vaz Horvilleur de Marseille – pour ses suggestions concernant les équivalents du français de France
• Prof. Dr. Guilhermina Augusta Pelicano Jorge de l'Université de Lisbonne – pour ses suggestions concernant les équivalents du portugais du Portugal
• Prof. Dr. Maria Cristina Parreira da Silva de l'UNESP – pour ses suggestions concernant les niveaux de langue des entrées en portugais brésilien
• Les ex-étudiants en Master et Doctorat de l'UNESP, Beatriz Camacho (2008) et Huélinton Riva (2009)
• Les étudiants Carolina Perroni Reis, Carolina Valerini et Geam Yamaguti, stagiaires de l'UNESP – pour la normalisation des articles
• Les Prof. Dr. Fabrice Issac et Xavier-Laurent Salvador du LDI – pour la conception informatique initiale de partie de ce dictionnaire

A eux tous, notre profonde reconnaissance.

Claudia Xatara