Introduction

Tout en considérant une expression idiomatique (EI) comme une séquence polylexicale, figurée et figée par la tradition culturelle d'une communauté linguistique, nous proposons des articles où l'entrée vient toujours en portugais brésilien (PB), avec définition, informations complémentaires, exemples, indication de synonymie, et ses équivalents en portugais européen (PP), français hexagonal (FF), français belge (FB) et canadien (FC - notammente celui du Québec).

Nature de ce dictionnaire

1. sémasiologique parce qu'il part des EI (les unités signifiantes) comme entrées et présente ensuite leurs significations, leur sens;
2. et analogique parce qu'il rassemble des expressions synonymiques (celles qui ont un rapport de similitude puisque le sens des synonymes en PB ou des équivalents en PP, FF, FB et FC est similaire à celui de l'entrée, dans une relation étroite ou voisine);

Objetif

Notre intention avec ce dictionnaire est donc de construire un ouvrage qui témoigne en décodage ou pour l'encodage, l'usage de ces unités phraséologiques, dont le figement est un phénomène scalaire, avec justement des éléments variables. Tel est qu'il s'agit à vrai dire d'un semi-figement.
Inédit pour présenter les EIs de ces deux langues et variantes et inédit par la structuration visuelle proposée, cet ouvrage pourra répondre les attentes d'apprenants, professeurs, traducteurs et chercheurs intéressés par l'usage des expressions et leurs équivalents en portugais et français. En outre sa mise en ligne favorisera sa divulgation au service de l'ensemble de la communauté francophone et lusophone.

Nomenclature et équivalents

Les El ont tout d'abord été collectées de sources secondaires: vers 30 dictionnaires de langue, monolingues ou bilingues. Toutes les expressions dans les deux langues et leurs variantes respectent un seuil minimum de fréquence, une occurrence par million de mots mesurée par page trouvée sur le Web (selon les suggestions de Colson 2003, 2007), le Web étant envisagé comme corpus linguistique (d'après Kilgarriff et Grefenstette, 2003). Partant de ces principes, en pour qu'une EI soit considérée comme usuelle dans une langue, elle doit satisfaire aux seuils suivants:
- 56 occurrences pour le PB, dans des site:br
- 14 pour le PP, dans des site:pt
- 157 pour le FF, dans des site:fr
- 19 pour le FB, dans des site:be
- et 07 pour le FC, dans des site:ca

On souligne encore que les prépositions obligatoires ou très fréquentes figurent dans l'entrée de chaque article et dans chaque équivalent.

Les classes grammaticales
Les équivalents suivent strictement la classe grammaticale de l'entrée. A une séquence verbale (SV) comme entrée en PB correspondent des équivalents SV dans les autres langues; à une séquence nominale (SN), seront associés des équivalents appartenant à la classe de SN; si une séquence est en fonction adjective (SAdj) en PB, ses équivalents appartiendront à la classe SAdj; et pour les entrées qui sont des séquences adverbiales (SAdv), les équivalents PP, FF et FC appartiendront à la même classe.

La définition
A chaque EI en PB il suit une définition paraphrastique, simple et courte. Dans le cas des entrées polysémiques, chaque définition ou sens est numéroté. Mais les entrées homonymiques, sont réparties dans des articles séparés.

Les informations complémentaires
Sous la définition, nous ajoutons entre crochets des remarques qui nous ont parues utiles pour l'usager du dictionnaire, soit une marque de registre de langue ou de valeur de signification, soit une observation par rapport à l'origine ou à la motivation créatrice de l'expression, soit encore quelque contrainte syntaxique.

• Les registres de langues : nous considérons les registre familier (qui implique une proximité entre locuteurs les autorisant à s'affranchir de certaines règles de contrôle dans l'interlocution) et standard comme spécifiques des EI. À ce titre, ils ne sont pas renseignés dans les entrées. En revanche, les registres soutenu (recherche d'un niveau de pureté, d'élégance) et vulgaire (emploi de termes grossiers ou présentant des connotations grossières) sont indiqués, ainsi que très familier (intermédiaire entre familier et vulgaire). De la même façon chaque équivalent reçoit une indication de registre quand celui-ci est différent du niveau de l'entrée.

• Les marques de valeur : les acceptions intensives (sens plus forts en intensité), ironiques (sens qui procèdent du dénigrement, en utilisant souvent l'antiphrase), euphémistiques (sens qui présent une certaine minoration), mélioratives (sens qui impliquent une perception favorable ou laudative) et péjoratives (sens qui impliquent, au contraire, une perception défavorable, dénigrante ou dépréciative) ont été indiquées notamment parce qu'elles sont pertinentes eu égard à la fonction d'encodage ou de production textuelle que ce dictionnaire veut aussi assurer.
   

• L'origine : nous avons remarqué que les origines hypothétiques ou supposées abondent dans l'univers phraséologique, pour cela nous avons restreint l'explicitation aux origines supposées les plus fiables (surtout quand il y a un rapport historique auquel l'EI s'attache) ou en ce qui concerne les domaines qui a motivé la création de l'expression (comme Biologie, Histoire, Religion, etc.).

• Les contraintes syntaxiques : les restrictions de sujet ou compléments ou de combinatoires verbales, pour les SN, SAdj ou SAdv, composent aussi un type de données insérées dans les informations complémentaires.
   

Les exemples

Ils sont tous extraits du Web avec indication de l'adresse et date de consultation.

Synonymie

Si l'EI de l'entrée possède une ou plusieurs autres expressions de sens similaires, celles-ci sont indiquées par ordre alphabétique (par exemple : acertar na mosca et acertar no alvo sont renseignés comme synonymes à l'entrée acertar em cheio), mais ces équivalent ne figurent que sur l'article de la première EI du paradigme alpahabétique (dans les entrées acertar na mosca ou acertar no alvo, nous renvoyons les usagers à l'entrée acertar em cheio, la première par orde alphabétique).
Références Bibliographiques

CAMACHO, B. F. Estudo comparativo de expressões idiomáticas do português do Brasil e de Portugal e do francês da França e do Canadá. São José do Rio Preto, 2008. Dissertação (Mestrado em Linguística) - IBILCE, Universidade Estadual Paulista.

COLSON, J-P. Corpus linguistics and phraseological statistics: a few hypotheses and examples. In: BURGER, H., HÄCHI BUHOFER, A., GRÉCIANO, G. (eds.). Flut von texten - vielfalt der kulturen. Ascona 2001 zu Methodologie und kulturspezifik der phraseologie. Baltmannsweiler: Schneider Verlag Hohengehren, p. 47-59, 2003.

COLSON, J-P. The World Wide Web as a corpus for set phrases. In: BURGER, H., DOBROVOL'SKIJ, D., KÜHN, P., NORRICK, N. (eds.). Phraseologie / Phraseology. Berlin, New York: Mouton de Gruyter, p. 1071-1077, 2007.

KILGARRIFF, A.; GREFENSTETTE, G. Introduction to the special issue on the Web as Corpus, Computational Linguistics, 29(3), 333-347, 2003.

RIVA, H. C. Dicionário onomasiológico de expressões idiomáticas usuais na língua portuguesa do Brasil. São José do Rio Preto, 2009. Tese (Doutorado em Linguística) - IBILCE, Universidade Estadual Paulista.

XATARA, C. Dictionnaire électronique d'expressions idiomatiques français-portugais / portugais-français. ATILF/CNRS: Nancy, 2007. Disponible sur www.cnrtl.fr/dictionnaires/expressions_idiomatiques.

XATARA, C., OLIVEIRA, W. L. Novo PIP - Dicionário de provérbios, idiomatismos e palavrões em uso francês-português / português-francês. São Paulo: Cultura, 2008. 800 p.
 

Concernant la définition d'EI

XATARA, C. "O resgate das expressões idiomáticas". Alfa : Revista de Linguística, 38, 195-210, 1995.
 

Concernant le figement et la phraséographie

BLANCO, X., MORENO, M. D. "Lemmatisation, agencement et catégorisation des lexies complexes dans la lexicographie bilingue français-espagnol, en P. Fiala, P. Lfon, M-F Miguets (Eds.) La locution: entre lexique, syntaxe et pragmatique, Publication de l'Inalf, coll. "Saint-Cloud", Paris, Klincksieck, 173-181, 1997.

GROSS, M. Les phrases figées en français, L'information grammaticale, 59, Paris, 1993.
MEJRI, S. "Le figement lexical : nouvelles tendances". Cahiers de lexicologie, 80 , pp. 213-225, 2002.

PETIT, G. "Figement lexical et lemmatisation : les locutions de type SV", Cahiers de Lexicologie, 82, InaLF-CNRS, Paris, Didier Erudition, 2003.

PETIT, G. "La dénomination des genres discursifs : contraintes linguistiques et pragmatique". In MEJRI Salah, (ed), A la croisée des mots. Hommages à Taïeb Baccouche, 247-278. Université de Sousse ; Université Paris 13. Sousse ; Villetaneuse, 2007.

Concernant le Web comme corpus

COLSON, J-P.Towards computational phraseology. The project of an idiom concordancer.In: Häcki-Buhofer, Annelies; Burger, Harald (Hrsg.): Phraseology in Motion 1. Methoden und Kritik. Baltmannsweiler (Schneider Verlag Hohengehren) 2006 ( = Phraseologie und Parömiologie. 19), S. 21-32.

EVANS, D.; GREFENSTETTE, G.; VAN GENT, J.; VOSSEN, P. The multi-lingual web. Disponível em: . Acesso em: 01/01/2004.

GREFENSTETTE, G., NIOCHE, J. Estimation of english and non-english language use on the www. Proc. RIAO 2000, Content-Based Multimedia Information Access, pages 237- 246, 2000.

UNIÃO LATINA. La place du français dans l'internet. Disponível em: . Acesso em: 01/05/2007.
 

Concernant l'origine des EI en PB

FRANCO, C. Dicionário de expressões populares brasileiras. 1. ed. São Paulo: Unidas, 1967.

PIMENTA, R. A casa da mãe Joana. Rio de Janeiro: Campus.

SILVA, D. A vida íntima das palavras: origens e curiosidades da língua portuguesa. São Paulo: Arx, 2002.

http://74.125.95.132/search?q=cache:6O5eSpvPOgcJ:www.arara.fr/BBEXPRESSOESIDIOMATICAS.html+origem+express%C3%A3o+idiom%C3%A1tica&cd=1&hl=pt-BR&ct=clnk&gl=br

http://www.casota.org/expressions/index.html

http://74.125.95.132/search?q=cache:6cEDFPUU02kJ:www.sitedoescritor.com.br/sitedoescritor_expressoes.html+origem+express%C3%A3o+idiom%C3%A1tica&cd=6&hl=pt-BR&ct=clnk&gl=br

http://74.125.95.132/search?q=cache:QbIFWZp9ArkJ:www.amigosdolivro.com.br/secao.php%3Fid%3D551+origem+express%C3%A3o+idiom%C3%A1tica&cd=10&hl=pt-BR&ct=clnk&gl=br

http://74.125.95.132/search?q=cache:pMuMxTrzKGYJ:aldacris.wordpress.com/+origem+express%C3%A3o+idiom%C3%A1tica&cd=23&hl=pt-BR&ct=clnk&gl=br

http://74.125.95.132/search?q=cache:xupQZb1gYggJ:www.scribd.com/doc/22272719/expressoes-idiomaticas-FT+origem+express%C3%A3o+idiom%C3%A1tica&cd=26&hl=pt-BR&ct=clnk&gl=br