Apresentação

Elaboramos este dicionário no âmbito de uma pesquisa desenvolvida na UNESP, em colaboração com outros colegas de instituições estrangeiras e alunos de Mestrado e Doutorado, além dos subsídios da FAPESP (Fundação de Amparo à Pesquisa do Estado de São Paulo).
Os colaboradores com quem tivemos a honra de contar foram:

• Prof. Dr. Philippe Humblé da Erasmus University College e Universidade Livre de Bruxelas – supervisor de nosso pós-doutorado em 2012-2013 e revisor dos equivalentes propostos para o francês da Bélgica
• Prof. Dr. Gérard Petit da Universidade de Paris 13 – na qualidade de supervisor de um estágio de pesquisa no laboratório LDI (Léxico, Dicionário, Informática) de Paris 13 e revisor dos equivalentes propostos para o francês da França
• Profa. Dra. Myriam Côté do CIRAL (Centro Interdisciplinar de Pesquisas sobre as Atividades da Linguagem) / Universidade de Laval (Canadá) – como revisora dos equivalentes propostos para o francês do Quebec
• Profa. Dra. Maria Celeste van Egmond-Lopes Augusto da Universidade de Utrecht (Holanda) – enquanto revisora dos equivalentes propostos para o português de Portugal
• Profa. e Trad. Maria Helena Vaz Horvilleur de Marselha – pelas sugestões concernentes aos equivalentes do francês da França
• Profa. Dra. Guilhermina Augusta Pelicano Jorge da Universidade de Lisboa – pelas sugestões concernentes aos equivalentes do português de Portugal
• Profa. Dra. Maria Cristina Parreira da Silva da UNESP no Brasil – pelas sugestões referentes aos níveis de linguagem das entradas em português brasileiro
• Nossos ex-mestrandos e doutorandos da UNESP no Brasil, principalmente Beatriz Camacho (2008) e Huélinton Riva (2009)
• Carolina Perroni Reis e Geam Yamaguti, estagiários da UNESP – pela normalização dos verbetes
• Os Profs. Drs. Fabrice Issac e Xavier-Laurent Salvador do LDI – pela concepção informática inicial de parte deste dicionário

A todos eles, nosso profundo reconhecimento.

Claudia Xatara