Interfaces de Pesquisa
Após selecionar a língua para se buscar a EI desejada, o usuário pode optar por três possibilidades de pesquisa:
- Lista em ordem alfabética de todas as EIs
- digitação de uma EI específica
- digitação de uma determinada palavra para se obter todas as EIs que contenham essa palavra em sua composição
Abreviações, Símbolos e Remissões
A metalinguagem de descrição é em PB.
Abreviações
coloq. dist. = coloquial distenso
euf. = eufêmico
intens. = intensivo
iron. = irônico
mel. = melhorativo
orig. = origem(geralmente a indicação de um domínio)
orig. sup. = origem suposta(geralmente a indicação de uma crença popular)
pej. = pejorativo
vulg. = vulgar
Obs.: o nível culto não figura abreviado.
Símbolos
( ) = emprego facultativo - geralmente uma palavra que pode ser inserida [ex.: a dar com (o, um) pau], ou mais de uma possibilidade de emprego – geralmente variantes à direita da expressão [ex.: dar mole (pro azar)].
[se] = indicação do pronome reflexivo, posterior à entrada
[ ] = explicações, informações complementares (ex.: para a entrada amigo da onça, seguem as informações [pej.; referência a esse animal, considerado selvagem e perigoso]
Ø = inexistência de equivalente também considerado uma expressão idiomática. Sempre após este símbolo há, entretanto, uma proposta de tradução, ainda que não idiomática.
Tipos des remissão
1) Sin. e equiv. em = Sinônimo e equivalente em (indicação de um só sinônimo que começa por uma letra anterior à da entrada)
2) Sin. = Sinônimo (indicação de um ou vários sinônimos em ordem alfabética)
Equiv. em = Equivalente em língua estrangeira em (indicação do sinônimo que começa por uma letra anterior à da entrada e no qual constam todos os equivalentes)
Modelo de verbete
EI en PB: paráfrase definicional em PB
[informações complementares, de natureza diversa (origem, restrições sintático-semânticas ou especificações sociolinguísticas e pragmáticas)]
Contexto do exemplo.
(fonte web, data)
Sin.: xxx, yyy, zzz, (sinônimos em PB, quando houver)
Equiv. em: xxx (EIs sinônimas em PB que é a 1ª EI em ordem alfabética = remissão)
A título de ilustração:
abaixar a guarda: parar de se preocupar, descuidar-se, deixar de ser prudente
[orig. militar; alusão aos momentos específicos em que o grupo recebe ordem para desfazer a constante vigilância; usada muito frequentemente na forma negativa ou como complemento de um verbo de sentido ou forma negativa]
A conscientização é a principal responsável pelo excelente resultado alcançado em 1997. No entanto, não se pode abaixar a guarda para a febre aftosa.
(an.uol.com.br/1998/jun/07/0ecc.htm; 30/03/04)
baixar a guarda: A banalização da gripe A e a não concretização dos piores cenários relacionados com a doença estão a levar os portugueses a "baixar a guarda" e a "um afrouxamento das medidas necessárias face a uma pandemia", diz o director da Escola Nacional de Saúde Pública.
(dn.sapo.pt/inicio/portugal/interior.aspx?content_id=1452498, 04/04/10)
baisser la garde: Il reconnaît, d'autre part, que la France a eu tendance à baisser la garde en ce qui concerne la surveillance de ses côtes.
(lemonde.fr/web/article/ 0,1-0@2-3228,36-629068@51-627597,0.html, 21/03/05)
baisser la garde: S'il ne faut pas perdre espoir, il ne faut pas non plus baisser la garde. Aujourd'hui, seule la prévention permet d'éviter la contamination.
(planning-familial.be/mst5.html, 29/11/11)
baisser la garde: Même si les femmes ont fait plusieurs percées sur le front de l'égalité, nous ne pouvons baisser la garde.
(forumdessenateursliberaux.ca/Dans-le-Senat/Debat/3452_La-Journee-internationale-de-la-femme, 04/04/10)
Instituto de Biociências, Letras e Ciências Exatas - Campus de São José do Rio Preto
Université de Paris 13
Villetaneuse
